domingo, 15 de enero de 2017

[USIB] Capitulo 002: El campo de las flores


He aquí el capítulo 002 de la nueva novela que voy ha empezar a traducir.


El mundo a menudo cambia.
Eso fue porque hicimos el 'mundo'. Lo que llamamos "Mundo", en realidad, no podía ser visto ni escuchado. Por eso, inventamos nuestro propio "mundo" con las cosas que vimos y nuestros recuerdos.
En resumen, mientras estuvieras vivo, el "mundo" crecería. Normalmente, eso era. Existía gente cuyo "mundo" se hacía más pequeño. Qué diablos, ese soy yo. Oh lo que sea. Lo que quería decir era, además del "mundo" que conocía, definitivamente había otros "mundos" por ahí.
En otras palabras.
………Dónde…estaba!?
Sólo sabía que era un lugar muy estrecho. Por alguna razón, mi campo de visión estaba todo oscuro y me sentí como si estuviera envuelto y flotando.
Parecía que había llegado a un "mundo" que nunca había visto antes. En resumen, otro mundo. Sin dejarlo corto, todavía era otro mundo. Wha…..haaa.
Afecta la forma en que entendí lo que era un "mundo", era sólo si yo había ido a través de él una vez como un ser humano. Dado que los libros de texto no suelen enseñar sobre otros mundos ... No.
Yep.
Yendo directamente al punto.
………. Ese tipo dijo que era Dios.
Lo que significaba que estaba en el camino de la reencarnación a otro mundo.
¿Podría retroceder? Yo iba a hacer eso.
Heck, que estaba pidiendo de todos modos…




El jarrón golpeó mi cabeza directamente.
El mundo comenzó a girar en cámara lenta. El jarrón tocó la parte superior de mi cabeza, poco a poco, como la presión se sintió, mi cráneo se agrietó.
¡Morí…!
Mientras pensaba en eso, me di cuenta de que mi entorno era un campo de flores. Esto era el cielo? Pero yo estaba seguro de que no había ido a través de la rueda de la reencarnación o el rey Enma* o el último juicio? *(PD: no se quien es)
Morir era sorprendentemente aburrido. Habiendo muerto por un jarrón, realmente no quería despertar en medio de un campo de flores. ¡Mi cabeza no estaba lleno de flores! Y comencé argumentos sin sentido conmigo mismo.
… Mientras yo hacía eso, el campo de flores desapareció, dejando atrás un espacio blanco cegador por alrededor.
” ¡¡Lo siento mucho!! ” [TN: Él está haciendo el discurso del viejo hombre*] (PD2: no se a lo que se refiere)
Y de repente alguien saltó y se arrodilló frente a mí ... Un anciano.
[TN: Estaba haciendo dogeza]
Erm… ¿Qué pasa con esta situación?
” Erm, ¿qué está pasando? Levante su cabeza por favor. ”
Por ahora, seguí con la situación. Una explicación sería buena ahora.
” ¿Me perdonarías? ”
El anciano levantó la cabeza en un instante, con los ojos brillantes.

…….
No es divertido.
No me sentía feliz a pesar del hecho de que estaba en el cielo.
” Esto no es cielo. ”
Dijo el anciano. Hm ¿Ha dejado de disculparse? O más bien, esta persona, estaba leyendo mis pensamientos?
” No soy un humano sino un dios. ”
…¿Era real?
Debe ser desde que estaba en un cielo como si fuera el espacio.
” Por favor, no me digas ... que he muerto a causa de ... ti? ”
Le pregunté, recordando la novela web en la que me encontraba en este momento*. (*PD3: ¿Ahora porque tiene que romper la cuarta pared? No lo entiendo pero dejémoslo así)
” Sí, eso es. ”
Él hinchó su pecho.
Este chico…..definitivamente no se arrepentía de esto!
” Por favor, escuche mi razón. ”
Estaba cansado de retorcer. Suspiré.
” Eh… Ah, mi barba estaba atrapada en las plantas sin mi conocimiento.. ”
…… Su barba.
La razón de mi muerte fue su barba, por su barba. Mis hombros se hundieron.
“…..¿Y? ¿Que debería hacer? ”
Me abracé la cabeza, renunciando.
” …. Usted aceptó eso bastante rápido. ”
Dijo Dios, sorprendido mientras me miraba con los ojos asomando por debajo de sus largas cejas.
” Ah…Haa… Incluso si hago un lío .. Aunque no puedo perdonarte por causar mi muerte con una sonrisa, estar enojado no significa que puedes enviarme de vuelta, ¿verdad? ”
En eso, Dios me miró, todavía sorprendido.
” Aun así, normalmente uno todavía lucharía contra este hecho. ”
Ah. Eso era correcto.
Pero debe ser porque yo era una existencia solitaria.
Mi suspiro fue visto por Dios.
” Y, ¿qué me va a pasar? ”
” Lo siento, pero puedes elegir reencarnar o desaparecer. ”
¡Estoy desapareciendo! ¡Esto es horrible!
” …. Reencarnaré. ”
Ante esa respuesta, Dios asintió profundamente y dijo: "Esta vez realmente ...". Yo no presté atención a la mayoría de palabras que dijo, pero terminó con "Para realmente disculparse, le concedo cualquiera de sus deseos. ”
En ese caso… No quería ser odiado como mi vida anterior.
Experiencia… Lo guardaría.
” Quiero tener todos mis recuerdos en esta nueva vida. ”
” ¿Eso es todo? ”
” Si te pido demasiado eso daría miedo. ”
Me reí amargamente.
Tongue-Cut Sparrow fue el mayor trauma de mi infancia.
[TM: Es un cuento, busquenlo.]
” Ya veo. ”
Dios sonrió suavemente al oír eso.
” Y entonces. Vamos a enviarte a tu nuevo mundo. ”
En eso, mi cuerpo estaba envuelto en un cálido resplandor.
…Ah, cierto, hay algo que me gustaría decir.


Lado: God
” Por favor, afeitarte la barba. ”
The young man wrapped in light disappeared from the white space.
” Hmm, la barba eh.. ”
Dios alegremente giró su barba alrededor de sus dedos y comenzó a jugar con ella.
” Qué gracioso. Quería concederle [cheats] pero no lo conseguí. Un pequeño deseo también. Me hace parecer como el malo aquí. ”
Riendo, dios entregó una orden.
” Por ahora, vamos a hacer que todas sus habilidades sean máximas*. ” (*PD4: Bueno aquí tenemos un nuevo héroe ultra cheto)


◆◆◆


Lado: Shou
Y así, volvimos al principio de este capítulo.
………..!!!!!
De repente, mi mundo comenzó a encogerse. Mi cabeza se estaba rompiendo y parecía que algo me estaba tirando.
Wuuuuuahhhhh… dolor! …. yo me estoy muriendo…
Entonces.Luz.
” Gkyaaaaaaaaaaaaa (Duele muchoooooooo)!!! ”
….Ah, ¿Puede ser que estaba siendo enviado ahora mismo?

29 comentarios:

  1. Y haci señores, es como se hace un prota OP

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Eso es verdad pero yo creo que sera hiper op

      Eliminar
  2. Muchas gracias! Espero por mas con ansias!

    ResponderEliminar
  3. todo al máximo? eso es demasiado cheto xD

    ResponderEliminar
  4. "pd:2" se refiere a que habla como un anciano

    ResponderEliminar
  5. "the young man wrapped in light disappeared from the space" se te olvido eso .-.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. cambie el sentido porque no quedaba bien

      Eliminar
    2. "El joven envuelto en luz desapareció del espacio" para mi tiene bastante sentido

      Eliminar
    3. Pero queda bien como esta ahora

      Eliminar
    4. hombre vamos que dices?, esta en ingles y el chiste es traducir de ingles a español .-.

      Eliminar
    5. hombre vamos que dices?, esta en ingles y el chiste es traducir de ingles a español .-.

      Eliminar
    6. ya pero a veces hay algunas frases que me parecen que estan mal XD en algunos caps hay algunas frases (poquisimas pero hay alguna) que no estan porque no tiene sentido y el trabajo del traductor de ingles al español es que tenga sentido

      Eliminar
    7. "el joven envuelto en luz desapareció del espacio" pero eso esta perfecto.

      Eliminar
    8. dejamos de discutir por una tonteria sin sentido? que tengo que traducir mas caps a ver si llego al vol 2

      Eliminar
    9. bueno yo también tengo que traducir... ta weno

      Eliminar
    10. https://machinastranslations.wordpress.com/ lo que esta en la pagina =v

      Eliminar
    11. amigo que yo tambien te leo XD

      Eliminar
    12. jaja vaya las sorpresas de la vida

      Eliminar
    13. si quieres nos ponemos en webs amigas, si tu quieres claro

      Eliminar
    14. a pues dale, dame unos minutos y te pongo

      Eliminar
    15. yo necesito un banner para ponerte en lo de webs amigas si quieres mandarmelo me lo puedes mandar a mi correo

      Eliminar
  6. Enma es el Dios Japones de los muertos... Como explicarlo... En la mitología Japonesa, quien hace el juicio a los muertos es Enma. En ese momento él está sorprendido porque no pasó por ningún juicio con Enma ;)

    ResponderEliminar
  7. "The young man wrapped in light dissapeared from the white space" ¿Porque lo dejaste en ingles?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. yo tambien creo que queda bien ya que en ese instante el prota desaparece y se va al nuevo mundo....seria un agrado que lo dejes en español para que el resto de las personas pueda leerlo sin problemas en caso de que no sepan ingles

      Eliminar